Tóm tắt:
Tiến sĩ Weir, tôi đã chuẩn bị xong cả rồi.
Ta sẽ gặp nhau tại vị trí đã định.
Mã nhận diện của ông được dùng để truy cập vào hệ thống điều hành của thành phố.
Các cậu nghĩ tôi mà lại đi làm việc cho Trust à?
Chúa ơi.
Vậy là người ta chỉ ngồi và xem cái hộp này hàng giờ à?
Ừ, thật đấy.
Nó hấp dẫn lắm à?
Tùy vào nội dung chiếu lên thôi.
Nhưng các chương trình trên đó rất đa dạng, lại còn có nhiều kênh nữa.
Đa số nội dung đều là phi thực tế, phản ánh
những điều vớ vẩn để thu hút người xem.
Cũng có các chương trình giáo dục hoặc các phim tư liệu mà.
Mặc dù vậy nhưng cũng không có nhiều người muốn xem.
Vậy người trên hành tinh của cậu làm thế là để giải trí à?
Chỉ ngồi xem 1 cái hộp thôi sao?
Không phải ai cũng thế đâu.
Mặc dù tôi cũng phải thừa nhận là mình thỉnh thoảng cũng bỏ 30 phút để xem Jeopardy!
Jeopardy?
Là tên 1 chương trình truyền hình. Jeopardy đấy!
Nghe có vẻ nguy hiểm.
Có cái gọi là "Double Jeopardy" nữa. Nguy hiểm gấp đôi luôn.
Là phát hiện vật thể lạ đến gần.
Có gì ở ngoài kia rồi.
Là tàu à?
Không phải, nhưng có đến tận 2 cái lận.
Một cái ở đây và 1 cái ở khu quỹ đạo phía dưới.
1 cái gì cơ?
Tôi không biết, nhưng có vẻ nó vừa đủ để chứa 1 người trong đó.
Có thể là quan tài.
Hoặc là một khoang của tàu vũ trụ nào đó?
Chôn cất trên vũ trụ à?
Không phải đâu.
Chắc chắn không phải là quan tài rồi.
Vì tôi phát hiện có tín hiệu sự sống trong cả 2 hộp.
Người ở trong đó đều còn sống cả.
Tiến sĩ Weir, chúng tôi đã mang hộp 1 đến nơi rồi.
Tôi đến ngay.
Thượng tá Caldwell.
Vậy là ông đã đến mà tàu Daedalus vẫn chưa đến.
Ừ, vì Hermiod đang chỉnh sửa hệ thống phản lực
và để làm thế thì chúng tôi phải bay đến khu quỹ đạo của thái dương hệ.
Thế nên trong lúc tàu của tôi đang bay dạo
thì tôi nghĩ là mình nên đến đây sớm hơn 1 chút
để xem có gì phụ giúp mà chuộc lại lỗi lần trước không.
Không nhất thiết phải làm vậy đâu.
Tôi nghĩ là cần đấy.
Người bị Goa'uld xâm chiếm thì vẫn còn nhận thức được những gì mình làm.
Tôi sẽ chắc chắn không quên những điều mình bị khống chế phải làm đâu.
Nhưng ông đâu cần phải chịu trách nhiệm về vụ việc.
Còn tôi thì vẫn day dứt đây.
Không cần đâu. Cô đã làm đúng những gì cần làm.
Vì mạng người là trên hết mà.
Nếu tôi là cô thì tôi
cũng sẽ làm thế thôi.
Đội của trung tá Sheppard vừa phát hiện được vật lạ
trong hệ thống Kohal.
Tôi định đi đến đó xem thử. Ông đi chung không?
Tất nhiên là rất vui lòng rồi.
Tiến sĩ Weir.
À, chào mừng trở lại nhé, thượng tá Caldwell.
Cảm ơn cậu.
Cậu tìm được gì vậy, trung tá?
Tôi nghĩ đây là buồng thoát hiểm hay gì đó.
Có vẻ nó được thiết kế
chỉ để chứa 1 người duy nhất ở tình trạng ngưng đọng.
Người trong này là 1 phụ nữ.
Một buồng khác thì lơ lửng ở khu quỹ đạo thấp hơn...
nhưng tàu vượt chỉ đủ chỗ chứa 1 cái thôi.
Tôi đã cử Lorne lái tàu vượt 6 đi thu thập cái còn lại rồi.
Ronon và Teyla đã đi theo để dẫn đường.
Tôi chuẩn bị mở hộp đây.
Chào.
Chào cậu, tiến sĩ McKay.
Hừm.
Bà ta còn sống, nhưng yếu lắm.
Có vẻ như chúng ta phát hiện kịp lúc bà ta sắp chết.
Toàn bộ các bộ phận chính trong cơ thể đã ngưng hoạt động.
Bà ta ở trong này bao lâu rồi?
Không thể nào nói chắc được.
Vậy có thể bà ta là người Cổ đại.
Nhưng thiết kế của buồng này có vẻ không giống kiểu Cổ đại lắm.
Thật tiếc là bà ta không thể nói chuyện với chúng ta được.
Thử nghĩ mà xem, bà ta có thể nói cho chúng ta biết
về đồng loại của mình, hay là về biến cố đã xảy ra lúc đó.
Elizabeth!
Cử một đội y tế đến phòng thí nghiệm số 3, nhanh lên!
hdviet.com Người dịch: AKABEiSOFT2
Không phải lỗi tại tôi nhé.
Bình tĩnh đi, chúng tôi biết mà.
Cô ta tỉnh lại rồi.
Cô có sao không?
Tiến sĩ Weir không sao đâu.
Tiến sĩ Weir mà tôi biết thì thường không tự đề cập đến bản thân ở ngôi thứ 3 đâu.
Cô ta chỉ bị sốc vị hiệu ứng phụ của việc chuyển hóa tư duy thôi.
Gọi 1 đội an ninh đến phòng y tế.
Không cần thiết đâu, thượng tá Caldwell.
Cô ta cho tôi mượn cơ thể một chút thôi.
Lại vụ này nữa.
Thế cô là ai?
Tôi là Phoebus.
Là một giống loài thích thám hiểm.
Trên đường trở về nhà, tàu của chúng tôi đã bị tấn công.
Bởi Wraith à?
Vâng.
Thế là chúng tôi phải vào khoang thoát hiểm và rời bỏ tàu.
Nếu tôi đã chuyển tư duy vào người khác thế này thì chắc là khoang cứu hộ
đã trôi dạt lâu lắm rồi và có lẽ cơ thể của tôi cũng đã suy thoái không còn cứu được nữa.
Cô đoán đúng rồi đấy.
Vậy cũng có thể nói là tôi coi như đã chết rồi.
Rất tiếc.
Tôi cũng thế.
Ừ ừ, ai cũng thấy tiếc nuối hết. Thế còn Elizabeth đâu rồi?
Cô ta cũng ở trong này.
Cô nghĩ chỉ nói thế thì chúng tôi tin được sao?
Hay các cậu muốn nói chuyện trực tiếp với cô ta?
Vâng, tất nhiên.
Tiến sĩ Weir à?
Không sao đâu, Carson. Tôi...
Tôi không sao.
Elizabeth?
Tôi không rõ cô có nhận ra hay không, nhưng có 1 tư duy khác đang...
Tôi biết, cô ta tên là Phoebus.
Sao mà cô lại không hốt hoảng vì vụ này được chứ?
Vì vụ chuyển hóa tư duy này chỉ kéo dài vài giờ tôi mà.
Phoebus vô cùng muốn chúng ta
mang khoang thoát hiểm còn lại về Atlantis.
Tại sao?
Vì cô ta tin rằng trong đó là chồng của cô ta.
- Chồng à? - Cậu ta cũng đã thoát được khỏi tàu.
Thế nên cô ta khá chắc chắn là thế.
Và cảm xúc dâng trào của cô ta thì...
rất mãnh liệt.
Tôi có thể tưởng tượng được mà.
Không đâu.
À ừ, chắc là không.
John, cậu nên thử đi.
Phoebus muốn nhờ câu giúp giùm 1 việc đấy.
Theo tôi hiểu thì luồng sáng bay trúng Elizabeth
là thiết chế bảo toàn được lắp đặt cùng với khoang thoát hiểm.
Khi mà tế bào trong cơ thể dần dần suy thoái,
thì khoang thoát hiểm bắt đầu lưu trữ tư duy của cô ta
trong bộ nhớ của nó.
Nhưng tại sao lại làm vậy? Mục đích của nó là gì?
Giống như hộp đen.
Nghe cũng có lý.
Thậm chí nếu cơ thể của họ không còn cứu được nữa,
thì họ vẫn có thể báo cáo lại những gì đã xảy ra.
Thì đội cứu hộ sẽ có thể tra hỏi thông tin
cho dù họ có gặp nạn đến mức không tỉnh lại được.
Giống như chương trình thu lại dữ liệu bay trong cơ thể người.
Nghe có vẻ tàn nhẫn quá.
Nhưng cũng có ích rất nhiều trong chiến tranh.
Nhưng cũng có thể là phương tiện giúp cho
2 người sống sót có thể nói lời từ biệt lần cuối ấy mà.
Cậu có chắc là cô ta đủ khỏe để ra đây chứ?
Về mặt cơ thể thì đúng là thế.
Và chắc chắn là Elizabeth sẽ không từ chối việc này đâu.
Vì tình yêu là một thứ sức mạnh rất lớn mà, Carson.
Cô lãng mạn đến mức sến luôn đó.
Ừ, cậu cũng thế cơ mà.
Nếu không thì cậu đâu có đồng ý vụ này.
Tôi đã kiểm tra điện não đồ của cả 2 người,
và tôi có thể nói chắc
là vụ chuyển hóa tư duy này,
theo như cách gọi của người đang mượn cơ thể của tiến sĩ Weir,
chỉ kéo dài vài giờ thôi.
Cậu chắc chứ?
Tối đa là 1 ngày.
Thế thì tôi tin rồi. Ta bắt đầu nhé?
Và...
Cậu ta còn sống.
Cũng giống như khoang thoát hiểm trước.
Nhưng có điều là tín hiệu sự sống còn yếu hơn nữa.
Nếu ta có ý định làm thì phải bắt đầu ngay đi.
Nếu ta cho người ngoài hành tinh này mượn cơ thể thì không nên mang vũ khí đâu.
Ừ.
Trung tá Sheppard,
cậu phải đến thật gần
để khoang thoát hiểm có thể chuyển hóa.
Ừ, tôi biết mà.
Nhưng cậu vẫn đứng yên ở đó mãi.
Thì họ là vợ chồng đấy. Ai mà biết rồi họ sẽ làm gì.
Tôi hứa là sẽ tế nhị mà, trung tá Sheppard.
Thế thì... gặp lại các cậu sau nhé.
Chúc vui vẻ.
Chờ chút.
Thalen?
Em đây.
Phoebus à?
Không sao đâu, những người này đã thu thập được khoang thoát hiểm.
Và chúng ta cũng có thể là người cuối cùng của dòng tộc rồi.
Những người tốt bụng này đã cho chúng ta cơ hội ở bên nhau lần cuối.
Và em đồng ý đề nghị của họ sao?
Đây là lần cuối cùng
ta gặp nhau để em có thể nói lời từ biệt với anh.
Anh đâu nghĩ ta lại thế này.
Em biết cơ thể này của người khác,
nhưng em dám chắc với anh, em vẫn là em mà, Thalen.
Chúng tôi ở một mình vài phút có được không?
Không được.
Đừng có vô tâm vậy chứ.
Nhưng họ là 2 người trưởng thành mà.
Tôi thì lo lắng về vấn đề khác nữa cơ.
Thượng tá nói đúng.
Tiến sĩ Weir là người điều hành cả trạm căn cứ này.
Tôi chỉ nói là ta nên có
lính gác canh phòng ở ngoài thì hơn.
2 lính gác, mỗi người ở một cửa.
Tôi đã thận trọng lắm rồi, thế nên lính gác đã ở ngoài.
Tất nhiên rồi.
Này!
Cử đội an ninh đến phòng thí nghiệm số 3 ngay!
Rodney, đừng bắn. Cậu ta là trung tá Sheppard mà.
À, xin lỗi, tôi...
Hai người cần gặp chuyên gia tư vấn hôn nhân rồi đấy.
Cậu ta không còn là chồng tôi nữa, cậu ta là kẻ địch.
Hạ vũ khí xuống.
Nói cho đội an ninh biết là mọi thứ vẫn ổn đi.
Không có gì ổn cả.
Rodney?
Tiến sĩ Rodney McKay gọi đội an ninh!
Mọi thứ vẫn ổn cả. Ổn còn hơn lúc nãy nữa.
Thượng tá Caldwell chỉ nói đùa rằng...
Quên đi.
Tiến sĩ Weir đây. Toàn bộ nhân sự chú ý.
Trung tá Sheppard không phải
là người mà cậu ta đang giả vờ cho chúng ta thấy.
Nếu bất cứ ai tìm thấy cậu ta thì bao vây khu vực và báo lại cho tôi ngay.
Tôi sẽ tự lo liệu được.
Tôi nghe nói có sự cố gì xảy ra hả?
Vâng. Trung tá Sheppard không tự chủ bản thân được nữa.
Thế nghĩa là sao?
Cậu ta đang là mối nguy hại đối với chúng ta.
Ta phải tìm ra cậu ấy ngay. Các cậu đi theo tôi.
Rõ.
Cử đội y tế đến phòng thí nghiệm số 3. Ông không sao chứ?
Chỉ là súng làm choáng thôi.
Đã gặp sự cố gì vậy?
- Cô ta đã lừa chúng ta ngay từ đầu. - Weir ấy hả?
Cả Sheppard nữa. Cả hai người luôn.
Phòng điều khiển, kết nối radio của tôi đến tất cả những đội an ninh thôi nhé.
Thượng tá Caldwell đây.
Cả tiến sĩ Weir và trung tá Sheppard
đều đang bị khống chế bởi người ngoài hành tinh.
Ta phải bắt họ bằng các hình thức không dùng vũ trang nguy hại tính mạng.
Chúng tôi có thể tìm ra họ nhanh hơn mà.
Đội y tế đang chuẩn bị.
Đi nào.
Thật ra, nếu cô chịu nói chi tiết
cho chúng tôi biết thì sẽ rất có ích đấy.
Cô này!
Tôi nghĩ cô nên giao vũ khí đó lại.
Các cậu tin tôi là thượng tá
Caldwell cũng bị người ngoài hành tinh khống chế giống trung tá Sheppard à?
Lúc đó cậu đâu có mặt để biết.
Cứ đưa vũ khí lại đây.
Thế thì chắc là không còn cách nào khác rồi.
Báo cáo.
Chúng tôi vừa mất liên lạc với thiếu tá Lorne.
Được rồi, tất cả những nhân sự không bắt buộc hoạt động
phải về phòng của mình hết.
Họ sẽ ở trong phòng cho đến khi có thông báo mới.
Chỉ có những đội an ninh mới được di chuyển trong thành phố.
Rõ.
Nếu ta dùng máy cảm ứng sự sống thì sẽ tìm ra nhanh hơn.
Nhưng cũng họ là cơ thể người luôn mà. Làm sao cậu phân biệt được?
Các đội an ninh luôn di chuyển theo nhóm 2 người hoặc hơn.
Thế thì đối tượng của ta là những ai đi một mình trong thành phố.
Đi thôi.
Cậu ở đó làm gì?
Tôi e là mình sẽ không phải tuân theo trật tự điều hành ở đây đâu.
Vì tôi cũng là 1 trong những thành viên của nhóm điều hành ở đây,
thế nên khi Sheppard và Elizabeth không điều hành được thì tôi...
- Tôi sẽ thay thế. - Không, không.
Tôi e là không phải vậy đâu,
vì ông đã đến đây mới có một thời gian ngắn. Tức là...
Có phải cậu không tin tưởng tôi vì tôi từng bị 1 con Goa'uld xâm nhập không?
Tôi có nói vậy đâu.
Tôi là người có chức vụ quân đội cao nhất ở đây.
Và tình huống này rõ ràng là thuộc về phía quân đội rồi.
Giờ cậu hiểu rõ chưa?
Rồi.
Weir gọi Sheppard.
Tôi nghĩ chắc cậu nghe được chứ.
Tất nhiên, tôi nghe được mà.
Nhưng nếu ta cứ liên lạc radio thế này thì họ sẽ sớm tìm ra vị trí của ta thôi.
Ta cũng đâu có nhiều thời gian đâu, Thalen.
Vụ chuyển hóa chỉ là tạm thời, và những người này cũng đang tìm cách bắt chúng ta.
Ta có nhiều thời gian lắm,
nhưng chỉ có 1 điều phải lo thôi.
Đó là chúng ta đều có cùng 1 mục đích.
Đó là bắn nhau chứ gì.
Và nếu chúng ta cứ chạy trốn mãi thì sẽ không làm được đâu.
Tôi phát hiện được tín hiệu liên lạc của họ rồi.
Mở loa lên đi.
Em là người muốn chạy trốn thì có.
May là tàu của anh hết nhiên liệu ngay khi vừa có tầm bắn.
- Thì em đã lên kế hoạch thế mà. - Thật ra chỉ là tình cờ thôi.
Còn em thì vẫn muốn anh phải chết chứ gì.
Giờ vẫn thế đấy.
Thật ra mà nói
thì em luôn muốn thấy cái vẻ mặt lúc anh bị hạ
thêm một lần cuối nữa.
Ý em là vẻ mặt của anh khi mà em lái tàu va vào tàu anh
để chắc chắn là không ai trong chúng ta có thể thắng à?
Đó chỉ là ghen ăn tức ở thôi Phoebus,.
Anh nói chuyện với vợ mình thế mà được à?
Anh cứ trốn đi,
nhưng khi mà em tìm được anh thì anh chết chắc.
Vậy là họ đang tính đến việc ly dị rồi đây.
Họ đã lừa ta từ đầu.
Thật ra thì tôi còn nghi ngờ lúc đó có thật là tiến sĩ Weir nói với ta không.
Cô ta đóng kịch quá giỏi, tôi cũng thông cảm cho ông thôi.
Qua đối thoại giữa họ thì tôi nghĩ họ là 2 phi công lái tàu
mà họ vẫn chưa biết là cuộc chiến của họ đã chấm dứt rồi.
Tệ còn hơn thế nữa cơ.
Đó là họ biết rõ mọi ngóc ngách của thành phố.
Họ biết sơ đồ, biết hệ thống phòng thủ, biết cách sử dụng vũ khí của thành phố.
Ta phải tìm ra cách để ngăn họ lại
trước khi có thương tổn ngoài dự tính xảy ra cho chủ thể.
Ngoài dự tính là sao?
Thì tất nhiên là sẽ có lúc ta cần phải dùng vũ trang rồi.
Liên lạc với các đội du hành ra ngoài đi.
Báo với họ là chúng ta sẽ tạm thời ngừng mọi hoạt động ở cổng.
Tình hình này sẽ phải cảnh giác cao độ rồi đây.
Tôi nghĩ mình vừa phát hiện được một người ở gần khu năng lượng.
Đùa à?
Sao cô ta biết ta ở đây?
Là linh cảm.
Thế thì ta phải chia ra thôi.
- Tôi sẽ đi tìm Sheppard, cô thì theo Weir. - Sao lại vậy?
Vì tôi biết linh cảm của cậu ta.
Và tôi chẳng thể biết được lối suy nghĩ của cô kia.
Được rồi.
- Gì vậy? - Cả thành phố tắt điện luôn rồi.
Chẳng lẽ không ai canh chừng phòng năng lượng à?
Hai lục quân của tàu Daedalus đã ở đó.
Caldwell gọi Hutchinson, nghe rõ trả lời.
Nguồn năng lượng phụ đâu rồi?
Các máy phát Naquadah không kết nối được.
Có lẽ cô ta hoặc cậu ta đã phá hỏng nguồn dự trữ.
Vậy là mất điện tất cả sao?
Khiên từ trường, hệ thống liên lạc, hệ thống cảm ứng xa và cảm ứng sinh trắc học.
Cảm ứng ở tàu Daedalus. Nếu như ta có thể liên lạc...
Hệ thống liên lạc vào vùng không gian đệm cũng tắt rồi.
Tôi cần cậu xuống phòng năng lượng để sửa lại hệ thống đấy.
Tôi cũng phải đi theo nữa, có thể lính canh ở đó bị thương.
Thì đó, lính canh có thể bị thương luôn thì ta càng không nên xuống đó.
Tôi sẽ cử người đi theo cùng cho cậu an tâm.
Nhưng làm sao ông chắc Sheppard không đợi ở đó để mà phục kích hả?
Vì cậu ta sẽ không giết hại ta. Mục tiêu của cậu ta chỉ là tiến sĩ Weir thôi.
Nghe có vẻ giống như lời an ủi hơn thì phải?
Đây không chỉ đơn thuần là lời yêu cầu đâu, tiến sĩ McKay!
Khi nào cậu phân tích được hư hại của hệ thống thì báo lại cho tôi.
Đi thôi!
Ronon?
Có phải cậu không?
Ronon?
Cậu ở đó hả?
Tôi đến đây để tìm cậu mà.
Thế nên đừng bắn nhé, như thế là hỏng hết đấy.
Caldwell đã nói gì với cậu?
Nói là cậu không còn tự chủ được bản thân nữa.
Cậu nên suy xét lời của ai nói chứ.
Nếu như có 2 sinh vật ngoài hành tinh xâm nhập vào ai
thì 2 người đó chỉ có thể là Weir và lão ta thôi.
Tôi là bình thường cả mà.
Vậy ai đã ngắt điện?
Là tôi.
Tại sao làm thế?
Tôi chỉ cố gắng để tìm cách sống sót thôi.
Caldwell đã ra lệnh bắn
và cậu là người duy nhất tôi dám tin là sẽ không bắn tôi ngay khi phát hiện.
Còn Weir thì sao?
Cậu cứ bắn thoải mái.
Ý tôi là bắn gây choáng ấy.
Vì cô ta không tự chủ được mà.
Cậu có gì để chứng minh là mình nói thật chứ?
Tôi không thể chứng minh được.
Thế chương trình mà Sheppard hay xem là gì?
Không được đâu.
Tại sao?
Vì nếu có sinh vật ngoài hành tinh xâm nhập vô đầu tôi
thì chắc chắn nó cũng trả lời rằng đó là bóng bầu dục thôi.
Nhưng chỉ có Sheppard mới nói thế, tức là...
Ừ.
Cậu nên giúp tôi tìm ra cô ta trước khi họ tìm thấy thì hơn.
Tôi chỉ yêu cầu thế thôi.
Đưa súng đây.
Tôi giữ súng gây choáng được không?
Ừ.
Tin tốt là ZPM vẫn còn nguyên vẹn.
Còn tin xấu là gì?
Hệ thống điều khiển đã bị
vài phát đạn bắn rất chuẩn xác.
Nó có thể hoạt động lại sớm chứ?
Tôi vừa đến mà. Phải phân tích mới biết chứ.
Thế thì khi nào phân tích xong cứ báo cho tôi.
Rồi.
Cô ta không có ở đây đâu. Ta phải đi tiếp thôi.
Xin lỗi nhé, anh bạn. Kế hoạch không theo ý muốn rồi.
Cô ta chạy thoát vì tôi chỉ có mỗi cái súng dở hơi này.
Nhưng ít ra là cậu cũng không truy tìm tôi được nữa.
Mày không phải là...
Không phải Sheppard đâu.
Nhưng tôi cho cậu biết là cậu ta đang cằn nhằn muốn điên lên
trong đầu tôi đây này.
Cử đội y tế đến cảng hàng ở phía nam.
Có người bị thương.
Ai gọi y tế thế?
Tôi không rõ nhưng giọng nói nghe giống trung tá Sheppard.
Được rồi, cử đội y tế đến đó đi.
Nhớ bảo họ thận trọng để tránh bị phục kích nhé.
McKay, tình hình sao rồi?
Vẫn đang làm việc đây.
Không cần phải quá tỉ mỉ đâu, tiến sĩ à.
Chỉ cần làm tạm để đủ chạy các hệ thống chính là được.
Thì tôi đang làm thế mà.
Thay vì cứ phải chạy theo đuổi bắt họ
thì sao các cậu không thử tìm cách nói chuyện xem?
Nói gì mới được?
Ai mà biết, nói bất cứ gì để câu giờ đi.
Chúng ta đều biết là sớm muộn
gì họ cũng sẽ hết giai đoạn chuyển hóa tư duy, lúc đó họ sẽ bình thường thôi mà.
Được rồi, tôi sẽ cân nhắc.
Trong khi đó, tôi nghĩ cậu nên bắt đầu về phòng y tế đi.
Có một ca cần cậu giúp đây.
Đến ngay.
Rodney, tôi nghĩ là mình sẽ cần ít ánh sáng để làm việc đấy.
Biết rồi, đang sửa nè.
Cậu ta bị bất tỉnh khi chúng tôi đến nơi.
Cậu ta bị bắn.
Tôi thấy mà.
Giờ thì tìm thêm chút ánh sáng thôi.
Đèn pin ấy. Đi tìm nhanh đi.
Đúng là thời kỳ đồ đá mà. Găng tay nào.
Teyla gọi hượng tá Caldwell.
Tôi đang ở tầng dưới của tháp trung tâm, đang theo dấu Weir.
Rõ, tôi sẽ cử thêm viện trợ đến ngay.
Tôi có thể tự lo liệu tiến sĩ Weir được.
Nhưng cô ta ở đây tức là trung tá Sheppard cũng đang ở gần đây.
Chiếu thêm ánh sáng đến vùng bị thương đi.
Rồi, cảm ơn.
Xem nào.
Đây rồi.
1 viên đạn.
Giờ ta phải tìm cách ngăn mất máu nữa.
Các người sao cứ để yên cho chúng tôi tự lo không được à?
Cứ việc phí đạn như lần trước ấy!
Lính của em cũng chẳng hề biết đánh gì đâu, Phoebus.
Chính vì thế mà người của anh mới thắng cuộc chiến này.
Cuộc chiến vẫn chưa kết thúc đâu!
Thượng tá Caldwell, tôi đã sửa được 1 phần hệ thống rồi.
Cứ mở những gì có thể mở đi.
Đã có báo về tiếng súng nổ,
và Teyla vẫn chưa liên lạc radio lại với chúng tôi.
Lên nào.
Giờ thì mới lên.
Đưa cậu ta vào máy quét đi.
Phải đảm bảo cậu ta không bị thương phần mềm nào cả.
Làm tốt lắm, các cậu.
Còn lối khác để vào đấy, Phoebus.
Gì nữa đây?
Tôi không biết, có vẻ
các khu vực của thành phố đang tự đóng lại.
Ta không thể mở ra được.
Vì khi năng lượng vừa được cung cấp lại,
cô ta liền dùng ngay máy tính ở đâu đó để chiếm quyền kiểm soát.
Cô ta đã đưa mã tối thượng vào trong hệ thống rồi.
Cậu có thể làm vô hiệu hóa mã đó không?
Trước khi cô ta cài mã vào thì may ra,
nhưng giờ thì không được.
Lẽ ra phải có người tính đến trường hợp đó chứ?
Ý cậu đang muốn nói đến tôi đấy à?
Cậu có hack được mã không? Bẻ khóa để qua mặt ấy?
Ông đúng là biết tìm người mà nhờ vả nhỉ?
Vậy là cậu làm được đúng không?
Việc gì mà ai trong này cũng làm được thì tôi cũng làm được.
Vì tôi là người giúp họ thiết kế hệ thống mà.
Thế thì vui lòng làm ngay đi.
Được rồi, nhưng mã được đưa vào để vượt kiểm soát sẽ là mã của tôi nhé.
Vì cậu vẫn không tin tôi à?
Có nói vậy đâu. Chỉ là mã hệ thống dài đến 16 ký tự.
Và không biết sẽ phải nhập vào đến bao nhiêu lần nữa.
Trong khi đó tôi không thể nhớ được mã của ông.
Chỉ cần chiếm lại quyền kiểm soát là được rồi.
Thôi được.
Caldwell, ông nghe chứ?
Nói đi.
Giờ ông chắc cũng biết là tôi đã chiếm mọi quyền kiểm soát rồi.
Có rất nhiều cửa chắn bị khóa để ngăn
đội tìm kiếm của ông đến được đây.
Ông không thể bắt tôi đâu.
Chúng tôi biết mà.
Tôi cũng biết chắc là tiến sĩ McKay
có thể bẻ khóa để vượt qua mặt hệ thống mà chiếm lại quyền kiểm soát.
Cậu ta có thể phải mất vài giờ mới làm xong.
Còn tôi thì chẳng còn lại bao nhiêu thời gian cả.
Thế thì chúng tôi sẽ chờ vậy.
Nhưng ông biết trong lúc đó thì tôi có thể
sẽ làm gì với hệ thống hỗ trợ môi trường sống mà?
Hoặc tôi cũng có thể gửi tín hiệu đến Wraith như lần trước ông làm ấy.
Cô muốn gì?
Tôi muốn bắt Sheppard.
Thế thì tôi e là mình không thể giúp rồi.
Nếu có gì khác cô cần giúp thì cứ nói đi.
Đừng đùa, Caldwell.
Ít nhất thì tôi cũng có thể giết tiến sĩ Weir.
Khi nào ông bắt được cậu ta thì liên lạc với tôi ngay.
Thượng tá Caldwell.
Ta phát hiện được 3 tín hiệu sự sống ở các tầng khác nhau
trong khu tháp trung tâm.
Trong phòng thí nghiệm chắc là Weir rồi.
Còn 2 người kia thì ở ngoài.
Một cái là Teyla,
thì cái còn lại chắc là Sheppard.
Caldwell gọi Teyla.
Tôi không bắt được tiến sĩ Weir.
Nhiều người cũng bị như thế mà.
Weird đã chiếm quyền kiểm soát và chặn cửa.
Cô cứ tìm bắt Sheppard đi.
Cả 2 người đang ở trong cùng khu vực. Cậu ta ở ngay tầng trên.
Tôi sẽ liên lạc lại sau khi bắt được cậu ta.
Báo cáo hết.
Em muốn thế này à, Phoebus?
Lại muốn hòa nữa sao?
Cứ tưởng lần này phải giải quyết cho xong chứ?
Sao rồi, Thalen? Anh không thoát ra được à?
Teyla đây. Tôi đã bắt được trung tá Sheppard.
Tốt lắm. Trói cậu ta lại và trông chừng nhé.
Tiếp theo là phải xử lý cô ta nữa.
Caldwell, có bắt được cậu ta chưa?
Tôi đang mất kiên nhẫn rồi đây.
Đang.
Chúng tôi đang bắt.
Tôi không tin đâu.
Tôi nói thật mà.
Thôi đi mà.
Ngay cả Weir còn không tin nữa mà.
Tôi còn cảm nhận được cô ta cũng nghĩ thế.
Sắp rồi.
Còn lâu mới gọi là sắp đấy.
Tôi đã có cách rất thú vị
để chuyển đường dẫn của hệ thống dập lửa
từ kho HAZMAT đến các phòng riêng trong thành phố đấy.
Chẳng phải ở đó có rất nhiều
dân cư đang sinh sống sao?
Cô cũng biết rồi còn gì.
Thật buồn cười là tiến sĩ Weir cũng đã từng lo lắng khi họ lắp hệ thống này
vì nó có khi cũng sẽ dập tắt tính mạng người ta giống như dập lửa vậy.
Thế thì tôi có nên bắt đầu
đếm ngược được chưa?
Đã bắt được rồi.
Tôi biết mà.
Có một máy quay theo dõi ở khu phía bắc của cầu thang
trong tháp này.
Tôi muốn các người mang cậu ta đến đó để tôi có thể thấy
vẻ mặt gào thét la ó của cậu ta.
Teyla, chúng tôi vừa được yêu cầu mang trung tá
đến camera gần nhất.
Tôi đang đi đây.
Cũng không quá ngạc nhiên khi cô là người duy nhất có thể bắt được cậu ta.
Cô muốn gì?
Tôi chỉ muốn ngồi chờ xem cậu ta tỉnh lại thôi.
Có tiến triển gì chứ?
Rồi.
Thật không?
Tôi muốn ghi nhận lại trong báo cáo rằng đây là lần thứ n
mà tôi phải ra tay
để cứu thành phố này.
Trong khi đó lính của ông chỉ có đi bắt 2 người mà cũng không làm xong.
Vì họ là 2 người có kỹ năng và kiến thức rất rộng,
cụ thể là tiến sĩ Weir và trung tá Sheppard.
Và trong cả thành phố này chưa chắc có người nào hơn họ đâu.
Và tôi cũng muốn báo cáo lại rằng ngay từ đầu tôi đã không đồng ý vụ này rồi.
Ừ.
- Đúng là vậy thật. - Cảm ơn.
Giờ thì cậu vui lòng làm tiếp đi.
Cậu ta tỉnh lại rồi.
Teyla, là tôi đây mà.
Đừng cố mà thuyết phục tôi rằng cậu là John Sheppard.
Tôi không tin đâu.
Cô không hiểu họ đang làm gì à?
Họ đang cố gắng gài bẫy ta đấy. Cô hiểu rõ tôi mà.
Thôi đi. Anh gọi đó là đóng kịch hả?
Phoebus.
Đúng là cái vẻ mặt thảm bại của anh rồi.
Tôi đã nhận được hình ảnh của trung tá Sheppard trên máy quay.
Không phải đâu, vẫn chỉ là em ghen ăn tức ở thôi.
Nhưng cũng đủ thấy thỏa mãn rồi.
Teyla.
Sao?
Giết hắn ta đi.
Đừng nghe lời cô ta.
Giết đi, nếu không thì tôi mở gas Halon
đến các khu dân cư trong Atlantis đấy.
McKay?
Tôi biết rồi, sắp xong rồi.
Thượng tá, liệu cô ta có thể làm thế thật không?
Thật đấy, cô ta đã tạo được liên kết giữa
hệ thống cứu hỏa và hệ thống hỗ trợ môi trường sống rồi.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Có bao nhiêu người đang gặp nguy hiểm?
3/4 tổng số phi hành đoàn.
Sao cô lại làm vậy?
Tôi đã phải bỏ cả cuộc đời mình để chiến tranh với hành tinh của cậu ta.
Đã có hàng ngàn người chết mà trong vô vọng.
Cả 2 phía chỉ còn lại những binh lính đánh đến chết mà thôi.
Nếu hắn ta là người cuối cùng
thì sau khi hắn chết, người của tôi vẫn sẽ là người thắng trận.
Đừng tin cô ta.
Tôi nói thật đấy,
giờ tôi chẳng còn gì để mà mất đâu.
Sắp tới tôi sẽ phải chịu đau đớn dữ dội.
Cơ thể sẽ bị co giật và sau đó tôi sẽ biến mất.
Tôi sẽ bị trước đấy.
Giờ tôi chỉ còn mong muốn dân tộc mình có thể chiến thắng thôi.
Phoebus, dân tộc của cô đã diệt vọng lâu rồi.
Giờ thì ai thắng ai thua đâu còn ý nghĩa gì nữa.
Đối với tôi thì có.
Nếu cô giết tôi thì cậu ta cũng sẽ chết.
Cậu ta quan tâm đến cô lắm đấy.
Đừng bắt tôi phải làm vậy chứ.
Cô không cần phải nghe lời cô ta đâu.
Bắn đi, nếu không tôi mở gas ngay đấy.
Và hi vọng gas đó cũng sẽ bay được tới chỗ 2 người luôn.
Cô ta có thể làm những gì mình vừa nói thật đấy.
Teyla,
cô cứ làm theo lương tâm đi, tôi sẽ không ra lệnh ép buộc.
Nhưng tôi thì ra lệnh cho cô đấy.
Bắn đi.
Sheppard còn không thể tin nổi là cô sẽ bắn thật.
Thứ lỗi nhé, John.
Được rồi. Tôi đã vượt mặt hệ thống được rồi.
- Chắc chứ? - Xong rồi!
Caldwell gọi Teyla. Đừng bắn nữa.
Nhắc lại, đừng bắn.
Cậu có khóa cửa chắn ở phòng thí nghiệm chỗ Weir để giữ chân cô ta không?
Không được, chỉ có thể làm vậy khi nào ta chiếm được tất cả các quyền kiểm soát thôi.
Mà cũng không ai đang giữ quyền tối thượng nữa rồi.
Tất cả các đội an ninh nghe rõ.
Tiếp tục tìm kiếm tiến sĩ Weir ngay.
Teyla, thôi mà.
Cô không định bỏ mặc tôi chứ hả?
Tôi sẽ không để cô ta làm hại cậu đâu.
Nhưng cô đâu có biết ý chí của cô ta kiên định đến đâu chứ.
Đừng để cô ta thắng.
Sheppard đang trong tình trạng co giật rồi.
Đừng thả cậu ta ra.
Teyla?
Có thật là cậu không?
Tôi biết là cô cũng chẳng hề tin nên chắc khỏi cần phải thuyết phục.
Tránh xa hắn ra. Đi về phía tường đi.
Cậu ta bất tỉnh rồi.
Tôi không biết còn bao nhiêu đạn nữa,
nếu không thì tôi đã bắn cô luôn rồi.
Tôi nói tránh ra!
Dù có bất tỉnh hay không
thì tôi vẫn cần phải thấy được bộ mặt của hắn.
- Có sao không? - Không sao.
- Trông chừng cô ta đi. - Vụ này xong rồi.
Tiếc là chúng tôi không thể đến sớm hơn được.
Bị kẹt ngay cửa đó đến tận 2 tiếng.
Gọi một đội cứu hộ đến đây đưa họ về phòng y tế ngay.
Đựoc rồi. Lorne đây.
Cho một đội y tế đến vị trí của tôi đi.
Sao cô biết đó là tôi?
Tôi đâu có biết.
Cứ trói tay cậu ta lại đến khi nào tiến sĩ Beckett xét nghiệm xong.
Nếu cô không biết được thì sao cô lại dám đưa súng gây choáng cho tôi?
Vì nếu là ai thì cậu cũng sẽ bắn vào cô ta mà thôi.
Chào.
Ừ, chào cậu.
Cô ta vẫn còn cố tồn tại lại khá lâu đấy nhỉ.
Cô ta... khi nào...
Giữa đêm ấy mà, cô ta chắc đã gào thét, la ó suốt ấy.
Đúng là cảm giác thật kỳ lạ nhỉ?
Tôi đã kêu lớn hết sức
mà không có gì lọt ra khỏi miệng mình được cả.
Tôi biết mà, đúng là y như ác mộng vậy.
Nhất là lúc cô bắn Ronon.
Chúa ơi. Nhưng tôi đâu có...
Tôi biết mà. Là cô ta bắn đấy.
Cậu ta sao rồi?
Cậu ta bình phục rồi.
Teyla và Rodney vừa mới đi thăm cậu ta.
Họ có tin cậu đã trở lại bình thường chưa?
Thật ra mà nói thì người duy nhất tin 100% là Beckett, và...
cô nữa.
Và cả tôi luôn.
Tôi có thể nói là mình biết cảm giác của cô lúc này ra sao mà.
À, vâng.
Cảm ơn, thượng tá.
Cảm ơn ông đã giúp giải quyết tình huống nguy cấp vừa qua.
Thật ra cũng suýt nữa thì nguy hiểm luôn rồi.
Nhưng dù gì thì McKay cũng khen là ông làm giỏi lắm đấy.
Cậu ta làm chịu khen tôi à?
Vậy là xem ra vẫn còn hi vọng cho tôi rồi.
Ôi trời, đừng có tin những gì cô ta nói lúc chiếm tư tưởng của tôi mà.
Tôi đùa thôi.
Đừng có lo quá.
Nhưng tôi nghĩ là các cậu sẽ phải thừa nhận rằng
thủ tục báo cáo sau vụ này sẽ như cơn ác mộng luôn đấy.
Nhất là vụ hôn nhau.
À, vâng.
Tôi đi đây, 2 người nhớ đừng có lại giết nhau nhé.
Người dịch: AKABEiSOFT2